Esquivem-se.
E não desviem, cavalheiros.
Marchem!
Preparem o ataque. Ataquem.
Mosqueteiros, avancem!
Fogo!
Vou arrancar você daqui.
Você quer toda a terra?
Isso aqui também me pertence.
Seus cachorros.
Vamos arrancar seus corações.
Eles não tem auto respeito.
Atire nele!
- Quero saber... - O que está esperando?
Atire nele!
Seus bastardos pagãos!
Vimos isso!
Mar de enxofre.
Areias de fogo!
Diabos das montanhas do inferno!
Recuar! Recuem!
Senhor.
Virei a minha cara
Não queres que eu seja um pecador
Afastei-me de você.
Não prestei atenção a tua voz.
Não sou forte o suficiente.
Eras a luz da minha vida.
A minha alegria.
Não posso deixar que morras.
Sou velho demais para superar isso.
Perdão, pai.
Vou exilá-la.
Essa é a última vez que conversamos.
Você não é mais minha filha.
Diga a ele.
A princesa está subindo o rio nesse instante.
Ela foi enviada para uma outra tribo.
Senhor dos demônios pelados daquela região e...
a propósito, um conhecido meu.
Então falamos com eles...
e ele propõe vendê-la.
Ele diz que se a tivermos no forte, o imperador não ousará atacar,ele a adora.
Está certo que foi ela que viu?
Com esses olhos.
Falei com o rei diretamente.
- Esse patife quer vendê-la por quanto? - Eu ia chegar aí.
O que ele mais gosta é de pentes.
Mas nesse caso, parece que ele aceita uma panela.
Sabe, a panela de cobre que minha mãe usa para fazer um guisado.
Ela pode ser o instrumento da nossa salvação.
Bem,
não fazemos ninguém de refém.
O rei James não aprovaria.
- Você está alienado? - Vamos redobrar a defesa.
Ela se arriscou muito para me salvar.
Se ela não tivesse nos alimentado, teríamos morrido de fome.
Ela é o instrumento...
para preservar essa colônia de um desastre.
Não devolveremos sua bondade transformando-a num refém!
Vamos, me ameace!
Ninguém vai viver 1000 anos.
Ela e sua raça estão a ponto de matar todos nós.
Com ela aqui duvido que vão nos atacar em massa, se é que vão atacar.
Você mesmo disse que o pai dela gosta mais dela que de todos os outros.
Ou você tem razões pessoais para essa sua atitude?
Volte a seu posto.
A punição por desobedecer a ordem do presidente é enforcamento.
Você está quebrando a lei?
Então é motim.
Eu? Quebrando as leis?
Tenho informação que o Smith aqui...
está planejando casar com a moça e se transformar em rei da Virgínia.
Você não está mais no comando, Smith.
Eu vou usar a medalha agora.
Você negligenciou seus deveres ao rei.
Você traiu os cidadãos de Jamestown.
Eu portanto te declaro indigno de ser o líder dessa comunidade.
Sua punição começa.
Todo poderoso, o Senhor reinante dessa terra.
Não!
Temos que ter ordem!
Não podemos ter alguém cheio de si...
senão teremos o caos.
- Toque-me agora. - Orarei aos deuses pela sua saúde...
pelo resto da minha vida, vou sim.
Pego tua mão...
Ninguém me desrespeita.
Em tudo...
eu queria ficar do teu lado.
Coloquem-no para fazer trabalho pesado.
Mande-o para a floresta para trazer toras novas para as paredes.
Mande-o vigiar os morros toda noite quando terminar o trabalho.
Com todo esse tempo de vigia, ela deve refletir sobre suas transgressões.
Mãe,
ele mandou esse navio me buscar?
A consciência é um incômodo.
Uma mosca.
Um cachorro latindo.
Se não crê que tem uma.
Mais problemas acontecem.
Mãe,
você é minha força.
E eu não tenho nenhuma.
O presidente...
sim, tentei te dizer...
O capitão não está mais ocupando esse cargo.
Ele poderá explicar as razões melhor que eu.
É a princesa.
Essa será sua casa, minha dama.
O reverendo, a pessoa que morava aqui faleceu.
O navio voltou.
Atirando com seus canhões.
Fazendo os nativos buscarem a paz.
Agora a balança mudou.
Disseram que iam te buscar...
eu fui contra.
Eu não queria te machucar.
Não devia ser assim. Devíamos ter parado antes que fosse tarde demais.
O que está certo?
O mal? E... quem é este homem?
tudo é perfeito quando estou com ele.
Ele flui através de mim...
...como um rio.
Venha.
Siga-me.
Muito bem.
Deixe-nos a sós.
Quer acusar esse homem formalmente?
Tem certeza?
Está bem, chega das suas brigas, até mais.
Tenho novidades para você.
O rei solicita o seu retorno a Inglaterra.
Para preparar uma expedição sua mesmo.
Mapear as costas do norte.
Ver se você consegue achar uma passagem para as Índias.
Lembro quando você tinha visão e ambição.
Não deve persistir em frente?
Você quer ser um descobridor de passagens que você mesmo...
recusa-se a explorar além do limiar?
O rei tem grandes esperanças em você.
Planos.
- Ela vai tomar conta de você agora. - Meu nome é Mary.
E o seu, creio, é...
Ela disse que esse não é mais seu nome.
Ela não tem nome.
Que pena. Vamos ter que dar-lhe um.
Sim.
Seque com a toalha.
Encontrarei alegria...
em tudo que vejo.
Passos curtos.
...e nossa terra.
Nosso direito de nascença.
Olhe além desses portões.
Os pagãos estão ao nosso redor ainda.
Escapamos do velho mundo...
com suas amarras.
Vamos fazer um recomeço...
e criar um novo exemplo para a humanidade.
Somos os pioneiros do mundo.
a guarda avançada enviada pelos ermos...
para abrir uma nova trilha...
e nossa juventude é nossa força e nossa falta de experiência, nossa sabedoria.
Deus nos deu a terra prometida.
Uma grande herança.
Estaremos perdidos se voltarmos nossas costas para Ele.
Vamos preparar uma terra onde um homem pode...
ascender...
até sua verdadeira estatura. Uma terra...
Por que dormem.
Um novo reino do espírito.
Estou como gostas?
Seus olhos.
Você me conhece, como eu era.
Tempos atrás.
Nunca fui de fato o homem que devia ser.
O que ele está dizendo?
Venha. Vamos dormir perto do rio.
Não posso dormir até te ver de novo.
Você não tem maldade.
Eu pertenço a você.
Ele sabe.
Onde estou?
Espere dois meses.
Diga a ela que estou morto.
Que me afoguei.
Ele te deixou, princesa.
Ele te contou um monte de mentiras.
Esqueça-o.
Tenho notícias horríveis.
O capitão Smith está morto, ele morreu afogado na travessia.
Ele te amava muito.
Você foi embora.
É a minha vida.
Matou o Deus em mim.
Quando a vi pela primeira vez, todos a consideravam acabada.
Quebrada. Perdida.
Ela mal parecia notar os outros ao seu redor.
Gostaria de passar a tarde com você.
Dar um passeio.
Uma natureza como a sua pode...
transformar uma encrenca em algo bom.
A tristeza te dará forças...
e apontar para um caminho mais alto.
Pense numa árvore...
como ela cresce ao redor das suas raízes.
Se um ramo quebra, ela não para...
ela fica tentando chegar à luz.
Devemos encarar a desgraça com ousadia.
Não podemos permitir que nos assuste.
Abril, Maio, Junho,
- Julho, Agosto... - Quanto é um dia?
Um dia?
Uma hora.
Uma hora são 60 minutos.
Por que a terra tem cores?
- Qual é o nome dessa pessoa? - Rebecca.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ela aceitou meu convite de trabalhar no campo.
Ela entende a cultura do tabaco.
O povo sentia muito por ela ter ido.
A perda da minha esposa e filha...
me levou a entender sua perda também.
Horas se passam.
E ela não diz uma palavra.
Quem é você?
Com o que sonha?
Gosto de flores.
Você é gentil?
Ela junta tudo.
Eu a toquei há muito tempo.
Sem saber seu nome.
Suponhamos que eu te pedisse em casamento, o que diria?
Você está me pedindo?
Onde moraríamos?
Aqui.
Inglaterra.
Como quiser, talvez isso fosse melhor...
porque esqueceria da sua vida nesse lugar.
Por que recua do meu toque?
Por que não diz sim?
Se quiser.
Eu não esperava isso.
Rebecca.
Sinto muito.
Por que chora?
Suponho...
Devemos ser felizes.
você não me ama agora...
mas um dia amará.
Eu te responsabilizo...
já que responderá no dia fatídico do julgamento,
onde os segredos de todos os corações são revelados.
Que se você sabe...
de algo que impeça seu matrimônio legal,
você confessará.
Mãe,
por que não me sinto como deveria?
Eu devo.
O que se passou uma vez não se repetirá.
Tira a diversão.
Ele é como uma árvore.
Ele me abriga.
Deito-me na sua sombra.
Posso ignorar meu coração?
O que é para mim...
e o que não é...
Oh, grande sol, eu te agradeço...
por ter dado vida as árvores e os morros...
e aos riachos...
e a tudo.
Mãe,
seu amor está perante meus olhos.
Mostre-me o caminho.
Ensine-me o seu caminho.
Dê-me um coração humilde.
Ouvi umas notícias surpreendentes.
Fomos convidados para ir a Inglaterra...
pelo rei e a rainha.
Será uma audiência real. Em tua honra.
Devemos ir.
Ao principio não se sabia.
Ele não deu aos piratas os suprimentos do navio.
Levou cinco anos a chegar. Cinco anos.
Chegou ao Norte e regressou.
Capitão Smith está vivo.
Você o viu?
Não posso fazer isso.
Por que não?
Disse algo...
que não sinto.
O que deu em você?
Sou casada...
com ele.
Ele está vivo.
Eu ouvi agora mesmo.
Ele ainda está vivo.
Você casou...
com ele na floresta, é isso?
Mas eu estou.
Doce esposa...
O amor fez o laço.
O amor pode quebrar também.
Há coisa nela...
que eu não saberei.
Seu pai me enviou.
Para todo inglês que eu encontrar...
eu tenho que pôr um nódulo nesse pau.
E para ver esse Deus...
de quem falam tanto.
Acho que você ainda ama esse homem.
Você não ficará em paz até vê-lo.
Na minha vaidade, pensei...
que podia fazê-la me amar.
Não posso fazer isso, ou talvez não deva.
Você entrou...
cegamente...
numa situação que não antecipou.
Você é o homem que achei que era...
e mais ainda...
Cometi um erro em vir aqui?
Eu teria indo a floresta.
Agora não tem volta.
Talvez...
eu não devia falar com você assim.
mas pensei em você freqüentemente.
Quando parti, me dei conta.
Ouvi dizer que o rei e a rainha te adoram. Você é muito apreciada.
Todos falam de vocês na rua.
Te chamam de dama.
Quem adivinharia.
Você sabia...
que eu tinha prometido.
- Não é? - Sim.
Você encontrou as Índias, John?
Você encontrará.
Talvez eu passei por ela.
Achei que era um sonho.
O que experimentamos na floresta...
foi a única verdade.
Até parece que estou falando com você pela primeira vez.
Vamos para casa?
Assim que possível.
Meu marido.
Mãe,
agora sei onde mora.
13 de abril de 1616.
Querido filho,
escrevo isso para que algum dia no futuro...
você possa entender as circunstancias que serão uma memória para você.
Sua querida mãe, Rebecca,
ficou doente na nossa travessia.
Ela gentilmente me lembrou que todos morrem.
O importante é que você, nosso filho, viverá.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL